目生膚翳

（附論） 夫目生膚翳者。以腑臟氣血虛實不調。加以風邪痰飲。鬱於膈上。熏蒸既久。沖發於目。 乃 龍木論云：黑翳如珠外障。此眼初患之時。忽然疼痛難忍。淚出不開。有翳如珠子。在 黑睛上。如大人患者。肝腎俱勞。毒風入眼。如此疾狀。不宜針灸觸撥。宜服補腎丸。如小 兒患者。即是實熱急疳。只宜服羚羊角飲子。 歌曰：黑翳珠排黑水間。醫工會者始知難。如神藥點翻為極。服藥湯丸即得安。不用強 看將手撥。恐因手重出青涎。遇醫挑撥並燒炙。要見三光路更難。 冰瑕翳深外障。此眼初患之時。或癢或痛。發歇不定。作時赤澀。淚出眵瞞。致令黑睛 上膜橫立似青瑕。多少不定。久後為患。全損眼目。此疾不可挑撥。摩去鉤割。切宜服茺蔚 散。除熱。人參湯。點退翳清涼散。立效。 歌曰：黑睛橫豎點青瑕。似翳沉沉少與多。醫者細看如此狀。根深入骨莫挑摩。老憂久 後深為患。除熱除風藥最佳。出入不防須省謹。志心醫療別無他。 因他患後生翳外障。此眼初患之時。或即赤爛。漸生翳膜侵睛。蓋是瞳仁。即無所見。 醫者細看翳心。若不赤黃。猶見光明。宜令鉤割熨烙。後點爛翳散。服細辛散。 歌曰：眼因他患後。漸漸失光明。初覺微生膜。經年翳便成。遍通睛上白。日久赤黃生。 火 逆順生翳外障。此眼初患之時。皆因五臟虛勞。風熱沖於肝膈之間。漸漸生翳。或從上 生向下。或從下生向上。名曰逆順之障。亦宜鉤割熨烙。點膜去除暈膜。然後宜服補勞人參 丸知母飲子立效。 歌曰：一般眸有翳。逆順要須知。從上生為逆。名醫效亦遲。消停經日月。湯藥至還離。 熨

方

決明散（出聖濟總錄）治眼生膚翳。遮覆瞳仁。 決明子（微炒） 地骨皮 玄參 黃連（去鬚） 桔梗（炒） 柴胡（去苗） 茯神（去 木各三分） 山梔子仁（半兩） 羚羊角屑（一兩） 上粗搗篩。每服五錢。以水一盞半。入淨洗 淡竹葉 十片。煎至七分。去滓放溫。食後服臨臥再服。

墜翳丸（出海上方）治眼疾日深。及白翳大者。 人參 川當歸（各一錢） 甘菊花（一錢半） 北細辛 北五味 川芎 旋複花（各二錢） 黃連（二錢半） 荊芥（三錢） 甘草（七錢半） 黃芩 防風 羌活（各三錢） 柴胡（三錢半） 知母（四兩） 赤芍藥 白蒺藜（炒各半兩） 木賊（去節一兩） 以上銼散。晒干為末。 不要火 焙。然後入後藥料。 石膏（三錢） 真珠（一錢） 硼砂（二錢半） 琥珀（二錢） 生石決明（二個火炙） 生麝香 （硫 為末。 食後。細嚼三丸。白湯咽下。或用鹽湯、棗湯、燈心湯。三樣皆可。

決明子丸（出聖濟總錄）治久患膚翳遮覆瞳子。兼醫肝腎虛。目黑暗。

決明子（炒） 蕤仁（去皮） 地骨皮 白茯苓 防風（去叉） 澤瀉 麥門冬（去心 焙） 茺蔚子（各一兩一方用兩半） 枸杞子 五味子 青葙子（各一兩） 細辛（三分） 車前子 菟絲子（ 各一兩） 桂（去皮半兩一方用一兩）
上為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食後以米飲下。臨臥 再服。此藥。加兔肝一兩一分。自九月起服。至二月停甚妙。

還睛丸（出直指方）治眼目昏翳。 蟬殼（洗晒） 熟地黃（洗焙） 川芎 蒼朮（童尿換浸二宿焙） 白蒺藜（炒去角各一兩） 茺蔚子 羌活 木賊（去節童尿浸三宿晒） 防風 甘菊 荊芥 蔓荊子（一方不 用） 杏仁（浸去皮炒） 菟絲子（研酒浸） 石決明（ 存半生） 蛇皮（酒浸洗淨焙各半兩）
上為細末。煉蜜

黃連丸（出聖濟總錄）治眼熱生暈翳。覆瞳仁。

黃連（去鬚） 秦皮（去皮） 澤瀉 瞿麥（各一兩） 車前子 地骨皮（去土） 黃芩（去心） 沙參 人參 茯神（去木） 決明子（炒） 甘草（炙各一兩半） 蕤仁（二兩去皮）
上 咀。焙 臨臥再服。

朱僧熱翳方（出直指方） 蟬殼（洗晒半兩） 蒺藜（炒去角半兩） 防風 羌活 川芎 細辛 秦皮 枳實 荊芥 本 甘菊 甘草 木賊（去節童尿浸晒一宿各二錢半）
上為末。每服一錢。茶調下。

石決明散（出聖惠方）治眼生膚翳昏暗。頭額疼痛。 石決明（一兩搗碎水飛過） 葳蕤（一兩） 黃連（去鬚三分） 菥 子（一兩） 決 明子（三分） 細辛（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
上為細散。每於食後。以竹葉湯下二錢。

白蘚皮湯（出聖濟總錄）治目膚翳遮睛。及瞳仁上有物。如蠅翅狀。令人視物不明。

白蘚皮 款冬花 柴胡 車前子 枳殼（去瓤麩炒） 黃芩（去心各一兩） 甘草（炙 半兩） 百 去滓。 食

仙術飲（出直指方）治眼中翳膜

蟬殼（去土） 白蒺藜（炒去角） 穀精草 白蛇皮（皂角水洗焙） 蒼朮（一兩） 羌活川 芎杏仁（去皮） 木賊（去節童尿浸一宿晒各一分）
上為末。每服一錢。食後蜜湯調下。

琥珀方 治目中翳 用琥珀為細末。點目中。

療眼翳方

用胡粉注翳上。以療三年翳。

白蜜方

點目中熱膜。 以家養白蜜為上。木蜜次之。崖蜜又次之。

通明散 治眼生翳膜赤脈。 肉澀癢。疼痛有淚。

治眼翳生膜。（出仁存方） 天竺黃 井泉石 石決明 蟬蛻（洗去翅足各一兩） 蠶蛻（一兩） 蛇蛻（全者一條 去頭 足燒存性） 郁金（去皮切炒） 木賊（去節各一兩）
上為細末。丸餅。煮雄豬肝。以苦 竹作 刀切片。食後用三四片。蘸藥末二錢細嚼。以肝水漱口咽下。更加羌活當歸各一兩。

五蛻散（出危氏方）治目翳膜漸生。並上下瞼俱赤。或翻出一瞼在外者。 蟬蛻（洗） 蛇蛻（醋煮） 荊芥 豬蹄蛻（一分微焙） 穿山甲（燒存性） 川烏（炮 去皮） 粉草（各半兩） 蠶蛻（二錢半）
上為末。鹽湯調下二錢。

空青丸（出危氏方）治沉翳細看方見。其病最深。 空青（二錢一方用一銖） 五味子 細辛（各一兩） 防風（二兩） 車前子（一兩） 生 乾地黃 知母（各二兩） 石決明（一兩別研）
上為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸。 空心茶湯下。

曾青散（出聖惠方）治眼生膚翳。及消赤脈。 曾青（一兩） 貝齒（半兩） 烏賊魚骨（一兩） 銅綠（一分） 輕粉（一分） 蕤 仁（三分湯浸去赤皮） 龍腦（一錢） 馬牙硝（半兩） 上並細研如粉。每取少許。點翳 上。可二度點之。

青鹽膏（出聖惠方）治眼生膚翳。及赤脈 肉。

青鹽（一分） 輕粉（半兩） 蕤仁（三分湯浸去赤皮） 砂（一分以漿水化淨拭青 銅鏡子塗 砂水在上卻穿地作坑子可容鏡子懸面向下上以物蓋如此七日滿取出之當有青綠刮取細研） 雄雞糞（一分） 烏賊魚骨（半分） 貝齒（一分燒灰） 龍腦（一分） 上相和。研令極 細。以牛 酥調如硬膏。每用丸如黍米大。點安翳上。合目便臥。候藥化盡。以鹽湯洗之。

蘆薈丸（出聖濟總錄）治眼熱赤痛。及生膚翳。

蘆薈（半兩研） 鯉魚膽（七枚取汁） 熊膽（一分研） 石決明（一兩刮淨） 牛膽 （干者半兩濕者汁一合） 麝香（半分研） 車前子（一兩） 上除膽外。搗研細末。後入膽汁同和 勻。 煉蜜丸如梧桐子大。食後米飲下二十丸。漸加至三十丸。

菊花散（出聖濟總錄）治眼中膚翳。侵及瞳仁。如蠅翅狀。

菊花 防風（去叉） 木通（銼） 仙靈脾（銼） 木賊（銼） 荊芥（去根） 甘草 （炙各一兩）
上為散。每服一錢。食後用茶半盞。同點溫服。

真珠散（出聖惠方）治眼生膚翳。宜服。祛風毒。消翳障。

真珠末（一兩） 蕤仁（三分湯浸去赤皮） 秦皮（三分銼） 石決明（一兩水飛過細 研） 車前子（一兩） 細辛（三分） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 羚羊角屑（一兩） 甘草（三分炙微赤銼）上搗細羅為散。每於食後。以甘豆湯下二錢。忌炙爆油膩熱面。

葳蕤湯（出聖濟總錄）治眼膚翳。

葳蕤（去皮） 地骨皮（去土） 赤芍藥 犀角屑 黃芩（去黑心） 茯神（去木） 甘草（炙銼） 升麻（各一兩） 上粗搗篩。每服五錢。以水一盞半。煎至八分。去滓放溫食 後服。臨臥再服。

煎麓點翳膏（出直指方） 朱砂（二錢） 南硼砂（一錢半） 真珠 爛石膏（各半錢） 熊膽（一錢） 麝香（少 許） 蕤仁（ 時煎秦皮汁調

墜翳丸 治沉翳。細看方見。其病最深。蘆根湯（出聖濟總錄）治脾肺熱熏目。赤癢生翳。

爛翳散（出龍木論）治因他患後。生翳外障。 朱砂 石決明 真珠末（各半兩） 曾青 硼砂 龍腦（各一分） 上研細末。每夜干 點眼中。

石膽散（出龍木論）治眼膚翳赤痛癢澀。 石膽（半兩） 石鹽（一兩） 朱砂（一兩） 鹽綠（半兩） 龍腦（一分） 膩粉（一錢） 上同研如粉。每以銅箸頭。取如小豆大。點目中。日三四度。

清涼散（出龍木論）治冰瑕翳深外障。 馬牙硝 白礬 曾青（各半兩） 龍腦 青黛（各三分）
上為細末。研令勻細為妙。 每至臨臥時。用散干點半分。在眼內。

朱砂散（出聖惠方）治眼生膚翳。目赤時痛。風淚宜點此。 朱砂（半兩） 貝齒（五枚燒灰） 乾薑（半分炮） 衣中白魚（二十枚） 膩粉（半 分） 上同研如粉。每以銅箸頭。取如小豆大。點目中。

珍珠退翳散（出直指方） 白澤石膏 烏賊魚骨 真蚌粉（等分） 小朱（少許）
上為細末。每一錢。用第二次 米泔調。食後臨臥常服。

如神飲子（出百一選方一名如神餅子）治目生翳膜。 烏魚骨（去皮細研） 木賊（去節為末） 朱砂（水飛各一錢） 南硼砂（四錢） 上 同研三千 遍。湯熔蠟少許。以柳枝子攪四十九遍。入腦子少許。更多尤妙。於五月五日。合丸作餅子。 每

通光丸（出御藥院方）治翳膜昏暈。赤隱難開。 蒼朮（去黑皮） 黃芩（去心） 朴硝（各二兩） 甘草（七錢半）
上為細末。乾柿 為丸。每兩作五丸。每服二丸細嚼。冷水送下。食後服之。

真珠散（一名蕩風散）治白翳覆瞳。睛不見物。

龍腦膏（出聖惠方）治眼生膚翳明目。 龍腦（半錢） 硼砂（一豆大） 蕤仁（三顆湯浸去赤皮） 出雞子殼（一枚以干沙土 磨雞子 殼面斑點令滑為度去雞子膜用桑炭炙令乾研如粉） 上同研令細。用牛酥和銅箸攪勻。以瓷 瓶盛。每一日三四度。取一少許點之。

貝齒散（出聖濟總錄）治目風熱赤。生膚翳。點眼方。 貝齒（七枚燒灰研細） 真珠（一分搗羅為末細研） 龍腦（研半錢） 上合研如粉。 每點如黍米大。於翳膜上。日三四度。

磨翳膏（出聖濟總錄）治目生膜膚翳。逆順者。

空青（二錢） 片腦（三錢） 蕤仁（一兩口含去皮殼） 上於乳缽內研。合盛取點之。 療眼黑翳。覆瞳子膚起方。 米。注翳上。日二次。

療翳五十年不瘥。（出聖惠方） 貝齒（一枚燒） 豆豉（三十枚） 三年苦酒（三升）
上先漬貝齒三宿。消盡方內豆 豉。微火煎如膏。取出合藥置筒中。夜臥時。著如小麥大於 頭。明日以湯洗之。

又方（出聖惠方）治眼生膚翳。

馬琦（三分） 白龍腦（半錢） 白礬（灰一錢） 上同研如粉。每以銅箸。取如米許 點之。

羚羊角散（出保命集）治冰翳久不去者。主之。 羚羊角 升麻 細辛（各等分） 甘草（半分）
上為細末。一半為散。一半蜜為丸。 如梧桐子大。每服五七十丸。以米泔水煎散下之。食後臨臥。服。

點眼方 治眼生膚翳。

治目生翳方（出本草） 以貝子十枚。燒灰研篩。取如胡豆著翳上。日二。正仰臥。令人敷之。炊久乃拭之。佳。 如炊一石米久。乃滅息肉者。加真珠。與貝子等分。一方以貝子燒作細屑末。以吹眼中良。 又真馬琦搗末。亦可療膜翳。

人乳方（出龍木論一名刮翳膏）治目熱生膚。赤白膜翳障。 取雄雀屎細直者。人乳和。熟研敷之。當漸消爛。

治翳如重者。（出本草） 用豬膽白皮曝干。合作小繩子。如粗釵股大。火燒作灰。待冷。便以灰點翳上。不過三 五度即瘥。

楮實方（出龍木論一名楮白皮散）治肝熱生翳。亦治氣翳細點。及生花澀痛。 以楮白皮曝干。合作一繩子。如釵股大。火燒作灰。待冷細研如面。每點於翳上。三五 度漸消。一方用楮實子研細。蜜湯調下。食後服。亦治小兒翳眼。

治赤眼後生翳膜。（出聖惠方） 以蘭香子洗淨晒干。每用一粒。以箸點眼 頭。閉目即覺藥在目內。團圓旋轉。藥力過 即不轉。須臾自隨淚出。翳膜在上。如魚眼然。再易一粒。以病退為度。一方為細末。每服如黍米大。點眼 頭。昔蘆州知錄彭大辯父在臨安。暴得此疾。醫曾以此藥治之。坐間了 然。因得此方。屢以治之。

又方（出十便良方一名枸杞煎）\x療眼中翳小輕者。兼治眼澀痛。

取枸杞子及車前子葉等分。手中熟 。使汁欲出。又別取桑葉兩三重裹之。懸於陰地經 宿

木方 治膚翳。

以方注 苦歷木水。浸皮青。用洗眼即效。

白魚方（出龍木論）治眼翳。 用白魚末。注少許於翳上。書中者佳。

去翳方（出肘後方）治眼翳。 以東壁土亦可單用性平。削末細篩。點目中。淚出即效。

又方（出本草）治目中一切浮花翳。及眼中熱淚。 以烏賊魚骨細研。水飛澄下。複去水曝干之。熟蜜和得所。點目中緩取效。

又方（出龍木論）治眼中一切浮花翳。 以 目精和乳汁研。滴目瞳子。能見雲外之物。

治眼生膚翳。及積年翳不退方。（出聖惠方） 取著風鳥驢大肚子內蟲三五七枚。曝干。入石膽半錢。同研令細。於磁盒內盛之。勿令 見風。每日於翳上。點三五度。其翳自消。

傳信方（出龍木論） 所著法最奇雲。眼淚癢。或生翳。或赤脈。並皆治之。 用宣州黃連搗篩末。蕤核仁去皮。研為膏。等分和合。取無蟲疾乾棗三枚。割頭少許留 之。去殼核。以二物滿填於中。卻將割下棗頭。依前合定。以少綿裹之。以薄為佳。大茶碗 量水半碗。於銀器內。用文武火煎取一雞子大。以綿濾。待冷點眼。前後試數人皆應。今醫 家用之多得效。故附之。不失。有驗。

麝香方（出龍木論）治風毒目中膚翳。 上用麝香。須子日開之。不用煎。細研篩服之良。若孕婦不可服。

白龍散（出御藥院方）治翳膜昏澀。 用川芒硝五兩。除黑黃腳不用。要真白如雪者。於銷金銀鍋內盛。用新瓦蓋口。又用熟 炭火約及沸。用小磚。火內存放。先燒磚熱。然後下藥在鍋。磚上四面有火。慢慢微近前。 至鍋蓋 用鐵鈐鈐出鍋。傾藥汁在器。凝結如玉色成也。若用時。少研細膩。入片白龍腦各等分。任 用通頂點眼。一方單用芒硝一兩。置銅器中。急火上煉之。放冷後細羅。點眼角中。夜臥時 點妙。每用少許鼻內搐。如點少用。大有神效。

治風翳方（出千金方） 取死豬鼻燒灰。治下篩。日一。以熱水下方寸匕。

又方（出本草）\x去膚赤有蟲如絲線者。

用蓬 葉 絞取汁。滴目中。有蟲出如絲線便效。

石蟹丸（出衛生家寶方） 退翳明目。去肝熱。 地骨皮（一兩） 枳殼（一兩麩炒） 石蟹（三兩） 牛膝（三兩酒浸） 防風（一兩） 破故紙（半 地黃（三兩）
上為細

點翳眼方（出衛生家寶方） 石蟹（二錢如無蟹爐甘石代之研） 密陀僧（一錢研） 白丁香（一錢研） 砂（一錢研如粉） 銅青（半錢） 乳香（半錢研） 蕤仁（取白肉半錢去盡油） 上一處。入乳 缽研細。入於密磁器收。如用時。旋取一二錢。入片腦少許研勻。別入小器中盛之。一日兩 三次。點之神效。

又方（出東垣蘭室方）治眼中白翳。 柴胡（二錢） 羌活（二錢） 防風（一錢半） 黃芩（酒炒五錢） 黃連（酒洗三錢） 甘草（三錢） 身龍膽草（各五錢酒 許。臨時熱服。忌言語。

退翳膏（出東垣蘭室方）治黑白翳。

荊芥穗（半錢水半盞另浸煎） 黃連（三錢） 生地黃（一錢） 當歸身（六分） 甘草（半錢水一碗熬三味至半碗再下） 連翹（四分） 柴胡（二分） 防風（二分） 蕤仁 （四分） 青皮（四分） 升麻（二分）
上為細末。用水三盞熬至一盞。去滓。更上火，煎至半盞。入荊芥水兩匙。入蜜少許。再上火熬勻點之。

補陽湯（出試效方）

治陽不勝其陰。乃陰盛陽虛。九竅不通。令青白翳見於大 。及足太陽 少陰經中郁。遏足厥陰肝經氣。不得上通於目。故青白翳內阻也。當於太陽少陰經中。 九原之下。以益肝中陽氣。沖天上行。此乃先補其陽。後於足太陽少陰標中。瀉足厥陰肝經 火。下伏於陽中。乃次治也。經云：陰盛陽虛。則當先補其陽。後瀉其陰。此治法是也。每 日清晨。以腹中無宿食服補陽湯。臨臥服益陰丸。若天色變大寒大風。並勞役遇日。飲食不 調。精神不足或氣弱。俱不得服。候時氣和平。天氣如常服之。乃先補其陽。使陽氣上升。 通於肝經之末。利空竅於目也。 羌活 獨活 甘草 人參 熟地黃 黃 （一方用黃芩） 白朮（各一兩） 澤瀉（研 為末） 陳 錢去苗） 防風 白芍藥（半兩） 肉桂（去皮一錢） 當歸身（三錢酒炒） 上同為粗末。 每服半兩。水三盞煎至一盞。去滓。空心宿食消盡服之。

連柏益陰丸（出蘭室秘藏方一名瀉陰火丸） 羌活 獨活 甘草 當歸尾（依前製） 防風（去蘆） 五味子（各五錢） 石決明（燒 存性三錢） 煉蜜為丸。如綠豆大。每服五十丸。漸加至百丸止。茶清送下。常多服補陽湯。少服此藥。 為不可勝

升陽柴胡湯（出蘭室秘藏方一名升陽泄陰羌活柴胡補陽湯） 羌活 獨活 甘草根 當歸身 熟地黃（各一兩） 人參 黃耆 白朮（各半兩） 澤瀉（三錢） 桂（半錢） 柴胡（去苗一錢半） 楮實（半兩酒拌） 知母（三錢酒製夏月加五錢）
上 咀。每服五錢。以 水二 五十丸。每日與前藥各一服。如天氣熱甚。加五味子三錢或半兩。天門冬去心半兩。更加芍藥半兩。楮實半兩。

撥雲湯（出試效方） 戊申六月。徐總管患眼疾。於上眼皮下。出黑白翳二個。癮澀難開。兩目緊縮。無疼痛。 兩手寸脈細緊。按之洪大無力。以此方治之。 黃 （一分） 細辛葉（半錢） 柴胡（七分） 生薑（五分） 荊芥穗（一錢） 羌活（一錢半） 防 分） 川芎（半錢） 知母（ 服。以水二大盞。煎至一盞。去

治眼疾。去膚翳。（出本草） 以貝母末點眼。

治目膚翳。（出本草） 用井華水洗之。 主明目。去膚翳。（出本草） 以仙人草。 汁滴目中。 去翳 用石胡荽。 內鼻中。翳自落。

治膚翳障膜。

以真珠粉點目中。

治目中熱膜。明目。

以石蜜飲之。

治眼。消翳膜及箸 肉。

以馬琦刮點之

目生釘翳

（附論） 夫肝心二臟。久積熱毒。攻發於目。能生釘翳。蓋肝水也。在竅為目。心火也。於肝為 子。今心臟積熱。熱乘於肝。熏發結聚。故為釘翳。釘翳根深外障。此眼初患之時。眼中疼 痛。作時赤澀。淚出怕日。總然治療失時。致令睛上有翳。如銀釘頭子相似。此眼不宜鉤割 熨烙。難得痊效。宜令服藥。此是熱毒積於肝心。致使然也。宜服除熱飲子、鎮心丸即瘥。 龍木論歌曰：滯留偏熱在肝心。疼痛生瘡詎可任。熱毒即深開得後。銀釘翳入黑睛深。 萬

方

青葙子丸 治肝心毒熱釘翳入黑睛。 青葙子 藍實 枳殼（去瓤麩炒） 大黃（銼炒） 菊花 甘草（炙各二兩） 草決明 黃連（去 膽（各一枚陰乾 後溫水下。日三。兼治內外障。一切眼病。

青葙子湯 治肉翳風邪釘翳。 青葙子 蕤仁 白茯苓（去黑皮） 葳蕤 黃連（去鬚各一兩半） 秦皮（二分） 山 梔子仁 秦 上粗搗篩。每服三錢。以水二盞。煎至八分。去滓。食後服。

黃芩湯 治白膜赤脈侵睛生翳。橫沖瞳仁。久成釘翳。 黃芩（去黑心） 黃連（去鬚） 木通（銼） 柴胡（去苗） 赤芍藥（各二兩） 地 骨皮 山梔子（ 兩半） 朴硝（研五兩） 上粗搗篩。每服五錢。以水二盞。煎至一盞。去滓。食後溫服。 日再。

葳蕤丸 治頑翳釘眼。 獨活（去蘆頭） 葳蕤 芎 青葙子 黃連（去鬚） 黃芩（去黑心） 防風（去叉） 赤芍藥 為細末。煉蜜和丸。如梧桐子大。食後。溫熟水下四十丸。日再。

退膜丸 治陽氣炎上。血脈貫沖。目赤腫痛。瞼 生瘡。暴生釘翳。漸染睛輪。視物羞澀。緊急難開。兼倒睫拳攣。 熊膽（半兩研） 牛膽汁（一合） 豬膽（五枚取汁） 牽牛子（炒） 黃連（去鬚） 梔子仁 甘草（各一兩） 車前子 決明子 枸杞子（各半兩） 上除牛膽、豬膽汁外。八味 同為末。用二膽汁和丸。梧桐子大。每服五十丸。食後。荊芥湯下。一方用溫熟水下三十丸。 隨膽汁以丸得為度。如硬。入煉蜜少許不妨。

羚羊角散 治眼生釘翳風熱上攻。淚出赤澀。 羚羊角 防風（去蘆頭） 川升麻 茯神 地骨皮 蕤仁（湯浸去赤皮） 麥門冬（去 心焙） 決 煎至六分。去滓。每於食後溫服。

除熱飲子 治釘翳。根深外障。 黃芩 黑參 桔梗 知母 芒硝（各二兩） 防風 大黃 茺蔚子（各一兩）
上為末。 每服散

鎮心丸 治釘翳。根深外障。 遠志 人參 茯苓 柏子仁 細辛（各二兩） 干山藥 茺蔚子（各一兩） 車前子（一兩） 上

決明子散（出聖惠方）治肝膈熱毒。眼生釘翳。 決明子 川升麻 地骨皮 柴胡（各一兩去苗） 葳蕤 玄參 犀角屑 甘草（炙微赤銼各半

遠志丸（出聖惠方）治眼生釘翳。日月深久。 遠志（去心） 人參（去蘆頭） 白茯苓 柏子仁（各一兩） 車前子（一兩半） 決 明子（二兩） 大。每於空心及夜臨

抵聖散（出聖惠方）治眼生釘翳。 烏賊魚骨 馬牙硝 定粉（各半兩） 食鹽（一分） 白龍腦（一錢） 蕤仁（一兩去 赤皮） 上同

升麻湯（出聖濟總錄）治膀胱熱。肝膈中風毒。生釘翳。 升麻 黃 犀角屑（鎊） 葳蕤（湯浸去赤皮） 玄參（各一兩） 上銼如麻豆大。 每服五錢。

決明散（出聖惠方）治釘翳。根腳極濃。經久不瘥。 石決明（搗研水飛） 真珠末 琥珀（各三分） 烏賊魚骨（半兩） 龍腦（一錢研） 上 同研極細

琥珀煎（出聖惠方）治眼生釘翳。久不瘥。 琥珀（一分） 貝齒（半分） 朱砂（半分） 龍腦（一分） 馬牙硝（三分煉過者） 上 同研如 面。 即住

葳蕤湯（出聖濟總錄）治目赤。並黑睛上生釘翳疼痛。 葳蕤 桔梗 黃耆（銼各一兩半） 羚羊角（鎊一兩） 上粗搗篩。每服五錢。以水一盞。煎至

又方（出聖惠方）治眼生釘翳。根腳極濃。經久不瘥。 馬牙硝（一分） 貝齒（燒灰） 上同研如面以青驢乳三合。調入銅器中。以慢火炒乾。 又細

目生花翳

（附論） 夫目生花翳者。此眼初患之時。忽然發歇疼痛。淚出作時。遽生翳白如珠。棗花陷砌魚 鱗相 宜 歌曰：忽生白翳簇瞳仁。點點如花陷切鱗。肝肺五臟多壅實。上沖入腦病為根。膏摩頂 上除

方

桑白皮湯（出聖濟總錄）治目生花翳白點。狀如棗花。 桑白皮（銼） 木通（各一兩） 澤瀉 犀角屑 黃芩 旋複花 茯神 玄參 川大黃 （炒各一 和滓溫服。

摩頂膏（出聖濟總錄一名青蓮膏）治花翳

蕤仁散（出聖濟總錄）治目生花翳。多年不退。 蕤仁（浸去皮） 秦艽（去苗） 柴胡（去苗各一兩） 赤茯苓（一兩半） 川大黃（銼 炒半兩） 枳 水一盞。煎六分。

知母飲子（出龍木論）治花翳白陷外障。 知母 茺蔚子（各二兩） 防風 細辛（各一兩半） 桔梗 大黃 茯苓 芒硝（各一兩） 上為

羚羊角湯（出聖惠方）治眼生白翳如棗花。 羚羊角（鎊一作 羊角） 大黃（炒銼） 桑根白皮（銼） 黃連（去鬚） 決明子 黃芩（去黑心） 煎六分。去滓。食

黃芩散（出聖惠方）治眼生花翳不退。宜服。 黃芩 木通（銼） 黃連 羚羊角屑（各一兩） 犀角屑（半兩） 地膚子（三分） 葳 蕤（三分） 六分。去滓。

蕤仁散（出聖惠方）治眼生花翳。 山藥丸（出龍木論） 治花翳白陷外障。干山藥（二兩） 人參 茯苓 五味子 細辛 〔各一 丸。

琥珀散（出聖濟總錄）治目積年生花翳。 琥珀 珊瑚 朱砂 硼砂（白者） 馬牙硝〔各半（一）兩〕 真珠末〔二（一）兩〕 烏 賊魚

仙朮散（出聖濟總錄）治眼生花翳。

摩頂膏（出龍木論）治花翳白陷外障。 子雞脂 牛酥 木香（各一兩） 鹽花（一錢半） 朱砂 龍腦（各一分） 上搗研篩 為細末。令

黃芩湯（出聖濟總錄）治花翳。 黃芩（去黑心） 木通（銼） 黃連（去鬚各二兩） 地骨皮 葳蕤 甘草（炙銼各一兩半） 上粗

雞距丸（出聖濟總錄）治花翳淚出。 乾薑（炮三分） 蕤仁（細研） 雞舌香 胡粉（各半兩） 黃連末（一兩） 礬石（熬 研半分） 上

馬牙硝散（出聖濟總錄）治花翳不得向明。 馬牙硝（半兩） 黃連末（一兩） 硼砂（研） 龍腦〔各半兩（分）〕 蘆薈末 真 珠末（各一分）

朴硝散（出聖惠方）治眼生花翳。 川朴硝（半兩炒熟） 朱砂（一分細研水飛過） 龍腦（半錢細研） 黃柏（一兩） 烏 賊魚骨 （半 於日

龍腦膏（出聖惠方）治眼生花翳澀痛。 龍腦（五錢） 麝香（半錢） 膩粉（二錢） 黃連末（半兩） 井鹽（一錢研細） 蕤 仁（一兩 湯浸 米粒

吹鼻去障翳方（出聖濟總錄）治上膈實熱。沖發於目。漸生花翳。 瓜蒂（七枚先為末） 母丁香（七枚先為末） 麝香（研） 龍腦（研各一字） 波斯 青黛（去 水土 次。

真珠散（出聖濟總錄）治風熱上攻。眼生花翳。及有赤脈波貫黑睛。 真珠末 琥珀末（各一分） 丹砂末（半分） 砂（如豆大） 上合研極細。每日三 四次點之。 烏賊魚骨（取白心用） 生龍腦 丹砂（各一錢） 上研極細。用蠟和作餅子。安眼中。

龍腦散（出聖惠方）治眼生花翳。 龍腦（一錢） 川朴硝（半錢） 上同研如粉。每以銅箸取如豆大。點之。

又方（出聖惠方）治眼生花翳。澀痛難開。 取貝齒一兩。燒灰研如粉。每取少許點翳上。

又方（出聖惠方） 以景天草搗絞取汁。日三五度點之。

又方（出聖惠方一名牙灰散） 取人自落牙齒。燒灰細研如粉。每取少許點 頭。

又方（出聖惠方） 用烏賊魚骨研細。每取少許。日三五度點之。神效。

猝生翳膜

（附論） 夫眼猝生翳膜者。辨其所由。皆因臟腑壅滯。不能宣通。風邪熱毒。傳於肝肺。攻注眼 目。

方

決明子散（出聖惠方）治眼猝生翳膜。視物昏暗。及翳覆裹瞳仁。 決明子 黃連（去鬚） 川升麻 枳殼（麩炒微黃去瓤） 玄參（各一兩） 黃芩（三分） 車前子 分。

羚羊角散（出聖惠方）治眼猝生翳膜昏暗。 羚羊角屑（一兩） 芎 （半兩） 車前子（半兩） 黃連（半兩去鬚） 葳蕤（一兩） 茺蔚子 （ 去瓤）
上為細散。不計時候。以竹葉湯調下一錢。忌炙爆熱面豬肉。

車前子散（出聖惠方）治眼猝生翳膜疼痛。 車前子（一兩） 決明子 秦皮（銼） 黃連（去鬚） 赤芍藥 川大黃（銼碎微炒各 三分） 芎 調下二錢。

真珠散（出聖惠方）治眼忽生翳膜。赤澀疼痛。 真珠末（半兩） 黃芩（二兩） 青葙子（二兩） 石決明（搗碎細研水飛過） 甘菊 花芎 甘

治眼猝生翳膜方。（出聖惠方） 貝齒（一兩燒灰） 龍腦（半錢） 上同細研。旋取點。看翳上再用。 治眼熱毒猝生翳。及赤白膜方。（出聖惠方） 用雄雀糞細研。以人乳汁和點之。

真珠膏（出聖惠方）治眼虛熱。目赤痛。猝生翳膜昏暗。 真珠末（一兩） 貝齒（五枚燒灰） 麝香（一分） 朱砂（一分） 胡粉（一分） 鯉 魚膽（二 枚） 用 慢火煎

羚羊角散（出聖惠方）治眼猝生白翳膜。 羚羊角屑（半兩） 澤瀉（半兩） 葳蕤（半兩） 菟絲子（半兩酒浸三日曝干別搗為末） 甘菊花

知母散（出聖惠方）治眼猝生赤翳膜。侵睛下垂。 知母 川升麻 木香（各三分） 川大黃（銼碎微炒） 甘草（炙微赤各半兩） 上為 粗散。 每服

蛇蛻皮散（出聖惠方）治眼猝生翳膜。侵睛不退。 蛇蛻皮（一條燒灰） 仙靈脾（一兩蒸過） 蟬殼（一兩微炒） 甘草（半兩炙微赤銼） 川大黃（

龍腦煎（出聖惠方）治眼猝生翳膜。

白龍腦（半兩） 乳香 朱砂 細辛 黃連（去鬚各一分）
上先將細辛、黃連為散。 以水 一 用

雞子殼散（出聖惠方）治眼猝生翳膜。 雞子殼（抱子者去膜取白殼皮研一分） 貝齒（三枚燒灰） 上同研令細。入瓷合中盛。 每 取少

又方（出聖惠方） 烏賊魚骨 黃丹 白礬（燒灰各一分） 上同研如粉。入煉過白蜜二兩。用竹筒盛之。 於 飯甑

又方（出聖惠方） 鹽綠（半兩） 鹽花（一錢） 龍腦（一豆大） 上研如粉。以瓷合盛。每用半粳米大。 日三 度點

龍腦膏（出聖惠方）治眼赤痛。猝生浮白膜。

龍腦 雄雀糞（各一分） 上研如粉。以人乳汁一合。相和調勻成膏。每以銅箸取少許 點 之。

治眼猝生翳膜遮黑睛。宜服此方。（出聖惠方） 蛇蛻皮（一條細剪） 上以白面和作餅子。炙令焦黑色。搗細羅為散。每於食後。及夜 臨 臥時

目猝生翳（出肘後方） 以貝齒燒灰細篩。點翳上。日再三時頻拭。令人仰臥。

涼肝散（出聖惠方）治初發眼疼。才生翳膜。臟腑實者。 大黃 赤芍藥（各一兩） 蟬蛻 當歸 黃連（各半兩） 甘草（半錢）
上為末。每服二 三錢

五秀重明丸（出衛生寶鑒）治眼翳膜遮睛。隱澀昏花。常服清利頭目。 甘菊花（開頭者五百個） 荊芥（五百穗） 木賊（去節五百節） 楮實（五百枚） 川 椒（去 目開 臥二

增明膏（出楊氏家藏方）治眼生翳膜。隱澀難開。或暴赤眼腫痛。 盆硝（半兩） 硼砂（三錢） 馬牙硝（一錢） 青鹽（半錢） 輕粉（半錢） 腦子 （半錢） 麝香（

羌活退翳（出試效方一名複明膏）治足太陽寒水。膜子遮左右睛。白翳在上。視物不見。

椒樹（西北）根（一分東南）根（一分） 羌活（七分） 真麻黃（去節三分） 當歸 梢（六分） 黃連（二錢） 防風根（三分） 生甘草梢（四分） 柴胡根（三分） 升麻根（三分） 生 地黃（三分） 蕤仁（六個） 本（二分） 漢防己（二分） 上用淨新水一大碗。先將漢防己、 黃連、 生甘草梢、當歸梢、生地黃。煎至一半。下餘藥。再煎一盞。去滓。入銀石器中。再煎如膏 點之。有效為度。

羌活退翳湯（出東垣蘭室方）治太陽寒水。翳膜遮睛。不能視物。 麻黃根（二錢） 羌活（一兩半） 防風（一兩） 本（七錢） 薄荷葉（二錢） 荊芥穗（七錢煎 （五）錢酒浸〕 川椒（ 水二大盞。煎至一盞半。入

蠍附散（出衛生寶鑒）\x搐鼻退翳膜。 薑黃 青黛 附子尖（各一分） 全蠍（一分） 薄荷（一兩） 鵝不食草（半兩）
上為細末。含

撥雲散（出衛生寶鑒）治因眼發濕熱不退。而作翳膜遮睛。昏暗羞明。隱澀難開。

川芎 龍膽草 荊芥穗 楮實 薄荷 石決明 草決明 羌活 蒼朮 密蒙花 白朮 大黃 兩） 後。一日三

還睛散（出衛生寶鑒）治眼翳膜。昏澀淚出。瘀肉攀睛。 川芎 龍膽草 草決明 石決明 荊芥穗 野菊花 野KT 子 楮實 木賊 白茯苓 炙甘草 白蒺藜 川椒（炒去子） 仙靈脾（葉） 茵陳蒿（以上各半兩）
上為細末。每服三錢。食後

遠年障翳

（附論） 夫障翳之疾。本於風熱毒瓦斯。蘊積臟腑。沖發眼目。結搏而成。蓋目為五臟精華。肝之 外候 今風邪毒熱在於臟腑。不得宣泄。上沖於目。故為障翳。初則隱澀赤痛。漸成翳膜遮障。 久

方

決明散（出聖濟總錄）治眼目一切遠年障翳。 生 肉。赤腫疼痛。 石決明 草決明 青葙子 甘草（炙銼） 黃柏（去粗皮） 黃連（去鬚） 穀精草 龍骨白芷 子（炒去角） 蟬蛻 硫黃水溫溫洗過） 虎 睛（ 日 二七日其眼好安然。眼根枯死者不治。活者通翳。如煩惱傷酒色。遇風兩眼中淚出疼痛者。 即是活眼。若或者眼無淚。不疼痛者。即為死眼。更不用治。一方有用極明穀精草。忌毒魚 面蒜豬肉酒色等。

開明丸（出危氏方）治年深日近。翳障青盲。寂無所見。一切眼疾。 熟地黃（一兩半酒浸） 菟絲子（酒洗） 車前子 麥門冬（去心） 蕤仁（去皮） 決 明子 地膚 仁 （炒 肝薄切瓦 上焙 熟水下

琥珀散方（出聖惠方）治積年瘀肉障翳。 琥珀 珊瑚 砂（白者） 馬牙硝 烏賊魚骨（各半兩先於粗石上磨去其澀用好者一錢） 真

羌活丸（出聖濟總錄）

治久患風毒瓦斯攻眼目。昏暗赤澀。瘀肉生瘡。翳膜遮障不明。久患偏正頭痛。眼目漸覺細小。及夾腦風痛。多見黑花。 羌活（去蘆頭） 天南星（炮） 天麻 附子（炮裂去皮臍） 旋複花 芎 半夏（湯洗十度） 二兩） 上搗為細

決明煎（出聖惠方）治眼遠年翳障。 馬蹄決明（一兩半） 蘆薈 蕤仁（湯浸去赤皮一兩半） 秦皮（搗碎） 黃柏（去粗 皮） 馬琦 先煎決明等 五味 勿

琥珀散（出聖惠方）治眼生翳障。粘睛牢固。經年不愈。 琥珀（半兩） 真珠（一兩） 貝齒（燒灰） 珊瑚 馬琦 朱砂 蕤仁（湯浸去皮） 決 明子 龍

石膽散（出聖濟總錄）治眼生翳障。經年不瘥。 石膽（半兩） 琥珀 真珠末 珊瑚 紫貝 馬琦 決明子（各一分） 朱砂 蕤仁（湯浸去赤

補肝散（出龍木論）治三十年失明者。 以蒺藜子七月七日收。陰乾搗散。食後。水服方寸匕。

石膽丸 治眼中一切障翳不消。風熱毒瓦斯上攻。眼常漠漠不見物者。不計年遠翳膜濃者。此 石膽（細研） 波斯鹽綠 細辛 鉛丹 石決明（搗碎細研水飛過） 貝齒（燒灰各一兩） 石鹽 去赤皮） 防風（去 煉蜜和搗五七百杵。收 度點之。

石膽丸（出聖惠方）治眼生翳障。遠年不瘥。風淚出癢爛。及生息肉。 石膽（細研） 砂（細研） 鹽綠 乾薑（炮裂銼） 龍腦（細研） 波斯鹽（細研 各一分） 石決 連（一兩去鬚） 決明子（三分）
上為末。入研了藥更研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。夜臨臥大 頭各一丸。

紫金膏 治男子婦人目疾。遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。拳毛倒睫。黑花爛眩。羞明 爐甘石（好者同火 酥研細無聲將黃連當歸身挑頭童子小便濃煎湯濾淨飛淘去沙石焙乾 粗者 乳香 一錢） 腦 黃丹。以柳木 篦 再入沒藥。又下當歸。再入輕粉。方下腦子、麝香。依次第下藥。用文武火各熬三兩沸。須 急用篦子不住手攪勻。候熬成膏。不粘手為度。每用雞頭大一塊。沸湯化開。浸湯半盞以下。乘熱食後熏洗之。

蕤仁散（出聖惠方）治眼障翳。多年不退。

石決明丸（出聖惠方）治眼障翳。經年不消。遠視不明。 石決明（半兩搗碎細研水飛過） 決明子 酸棗仁（微炒） 葳蕤（湯浸去皮） 蕤仁 （湯浸去赤 余杵。丸如梧桐

點眼金絲膏 治男子婦人目疾。遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。拳毛倒睫。黑花眩爛。羞明冷淚。及赤眼腫痛。

砂（一錢研） 黃丹（五錢） 晉礬（一錢研） 黃連（一兩去毛銼） 青鹽（一錢 研） 乳香（好者三錢細研） 片腦（二錢） 當歸（半兩洗淨銼） 上用好蜜四兩。除片 腦外。和七味。納入青 竹筒內。油單紙裹筒口五七重。緊系。再入湯瓶。文武火煮一周時。 取出劈破。新綿 地內。去火毒。候

黃連煎（出聖濟總錄）治積年風眼。胎赤眼。翳障。膜侵黑睛不見物。 黃連（去鬚） 曾青（研如粉） 地骨皮（白者各一兩） 顆鹽（一分） 蜜（一升） 古 錢（十 文） 著地

神仙水照膏（出危氏方）治遠年近日。眼目羞明。翳膜遮障。或赤箸纏裹。肉攀睛。 黃丹（二錢水飛過同水銀研） 黃蠟（一兩切作片子） 水銀（一錢細研如粉） 砂（一錢 水飛 汁。 次入 用藥 至天 人仔 用三

琥珀煎（出聖濟總錄一名貝齒散）治眼遠年障翳不瘥。

七寶散（出聖惠方）治眼翳障年深日久。不能消散。 珊瑚 琥珀 曾青 紫貝 朱砂 雞子殼（去白膜各半兩） 玉屑（半兩） 上研令極 細。 每用

龍腦膏（出朱氏集驗方）治遠年近日。翳膜遮障。攀睛 肉。連眶赤爛。視物昏暗。不睹光 爐甘石（不拘多少揀粉紅梅花者為妙用坩堝盛火 七次入黃連水淬浸一宿去滓將 甘石 淬 不見 火 一紫 黑 熬 無

秘金散（出聖濟總錄）治目暈眩。自幼久患。疳風攻眼。生翳。久藥不瘥。但翳膜遮障。睛 黃連（去鬚） 沙參 太陰玄精石（研） 決明子（各一兩） 上為散。每服半錢。用 羊子肝 一具 分作

朴硝散（出聖惠方）治眼久積頑翳。蓋覆瞳仁。 川朴硝（二兩） 砂（半分通明者） 白礬（半兩） 上相和研為末。將小瓷瓶子。 以慢火 炙令 添火 雪輕

又方（出聖惠方） 真珠（一兩） 地榆（二兩銼） 上以水二大盞。同煮至水盡。取出真珠。以醋浸五日 後。 用熟

營實散（出聖濟總錄）治目生翳膜。久不愈者。 營實（以柳木製 子磨之馬尾篩篩取黃肉去其黑殼不用每十兩可得四兩精肉非柳木 子 不 米 丸

治積年失明方。（出龍木論） 以決明子二分。杵為末。食後以粥飲服。

治久患壅毒。風熱翳膜。並內外障眼。（出本事方） 真黃連（去毛） 秦皮（去皮） 黃柏（小者去皮） 上等分為末。每服一錢。水一盞。 煎五 七沸